(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫احیانا با اون دختری که ‫تو طبقه اول بود حرف زدی؟
‫مطمئن نیستم ‫یادم نمیاد
‫این دخترو میگم ‫اسمش جونگ جین آهه
‫اون کیه؟ چرا داری از من راجبش می پرسی؟
‫اون دوستمه ‫یه دوست خیلی خاص
‫"یه دوست خیلی خاص"؟
‫من باید جین آه رو پیدا کنم ‫لطفا کمکم کن
‫جونگ جین آه؟
‫آره، قدش تقریبا 165 سانته ‫موی بلند و صافی داره و خیلی خوشگله
‫دیدم تو آسانسور داری باهاش حرف میزنی
‫یادت نمیاد؟
‫یادم نمیاد
‫لطفا دوباره بهش فکر کن
‫با اون سوار آسانسور شدی
‫ببین، یانگ نام جین
‫باید هر کسی که باهاش ‫سوار آسانسور میشم رو یادم بمونه؟
‫اگه میخوای یه نفر رو پیدا کنی ‫برو پیش پلیس
‫چرا وقتِ یه آدم پُر مشغله رو میگیری؟
‫خب... معذرت میخوام،
‫اما لطفا یه بار دیگه با دقت بهش فکر کن
‫واقعا باید جین آه رو ببینم
‫باشه. اگه چیزی یادم اومد، بهت میگم
‫ممنون، مدیر چویی شی وو
‫دیگه باید بری
‫باشه، ممنون بابت وقتی که گذاشتی
‫اون دوست دختر داره؟
‫و اون جونگ جین آهه؟
‫چه جالب
‫بله، مدیر چویی؟
‫برام گزارش اطلاعات شخصیِ برگزیده ها رو بیار
‫نام جین
‫نمیدونم چرا انقدر حالم بده
‫مثل یه زنی که تهوع صبحگاهی داره، ‫حالت تهوع دارم
‫احساس میکنم تب شدیدی دارم
‫بدنم حس عجیبی داره
‫نام جین
‫بله؟
‫تو چت شده؟ ‫اتفاقی افتاده؟
‫جین آه رو دیدم ‫جین آه؟
‫حتما اشتباه کردی ‫چرا اون باید اینجا باشه؟
‫مطمئنم جین آه بود
‫چرا بعد از اینکه دیدیش نرفتی پیشش؟
‫سوار آسانسور شد و رفت طبقه هفتم
‫واسه همین رفتم اون طبقه و همه جا رو گشتم ‫اما نتونستم پیداش کنم
‫تو خیلی بهش فکر کردی ‫و به اندازه کافی نخوابیدی
‫احتمالا توهم زدی
‫میگم که خودِ جین آه بود
‫من هیچوقت کسی رو با جین آه اشتباه نمیگیرم
‫باشه. فهمیدم
‫به نظر میاد خیلی انرژی از دست دادی
‫بیا بریم خونه ‫به مامانت میگم یه کم غذای خوب برات درست کنه
‫آجوشی! ‫فهمیدم. خودِ جین آه بوده
‫خب ازم میخوای چیکار کنم؟
‫فکرم خیلی مشغوله و حالت تهوع دارم
‫چرا باهام اینطوری رفتار میکنی؟
‫بریم. بیا بریم
‫دشیک چش شده؟
‫چرا همش سد راهم میشه؟
‫الو؟ ‫جونگ جین آه؟
‫من چویی شی وو هستم از هیون گانگ
‫بله، مدیر چویی
‫میخوام ازت یه چیزی بپرسم
‫احیانا مردی به اسم یانگ نام جین میشناسی؟
‫بله؟ ‫بله، میشناسم
‫اما چرا یهویی راجب اون ازم می پرسین؟
‫ازم خواست که بهش بگم کجایی
‫میگفت که باید پیدات کنه
‫میتونم شماره تماست رو بدم بهش؟
‫نه ‫چرا؟
‫طبق رزومه ـت، ‫تو و یانگ نام جین از یه شهر اومدین
‫اون استاکره ‫هیچوقت نباید بهش بگین من کجام
‫استاکر؟
‫گفت دوستته
‫یه دوست خیلی خاص
‫درسته ما از یه شهریم
‫اما اون خیلی اذیتم کرده ‫و راحتم نمیذاره
‫به هر حال، دیگه نمیخوام ببینمش
‫که اینطور
‫اگه خیلی سخته، چرا گزارششو به پلیس نمیدی؟
‫نمیخوام تا این حد پیش برم
‫از اونجایی که با هم تو یه شهر بزرگ شدیم ‫نمیتونم همچین کاری کنم
‫فهمیدم ‫پات چطوره؟
‫خیلی حرکت نکن و از خودت خوب مراقبت کن
‫باشه
‫استاکر؟
‫پس اون یه آدم بیچاره ـس ‫که میفته دنبال یه دختر؟
‫هیچوقت تنهایی اونقدر مشروب نمیخورد
‫ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟
‫یه نفر بهم گفت...
‫آدمایی که همچین چیزای کوچیک رو ‫با هم شریک میشن
‫و با هم میخندن و با هم گریه میکنن
‫خانواده ـَن
‫درسته
‫بخاطر پسرم شی وو، هر کاری انجام میدم
‫قلمروی حیوانات؟ ‫بله
‫همه حیوونا رو میاورد خونه ـمون ‫از سگ های ولگرد گرفته
‫تا گربه، خرگوش، مرغ
‫و حتی لاک پشت ‫همه ـشون رو تو خونه ـمون بزرگ میکرد
‫اگه قلمروی حیوانات نیس ‫دیگه اسمشو چی میشه گذاشت؟
‫نام جین قلب مهربونی داره
‫همش این نیس
‫وقتی یه آدم نیازمند میدید، ‫کفشاشو میداد بهش...
‫حتی ژاکتی که تنش بوده رو میداد بهش
‫یه بار پلوپزمون رو به یه آدم مُسن ‫که تنها زندگی میکرد داد،
‫واسه همین تا چند ماه ‫برنج رو توی دیگ می پختم
‫حتما خیلی تحت تاثیرِ تو قرار گرفته بوده
‫نه
‫من تنها فکرم این بود که غذا سر سفره ببرم
‫هیچوقت فکر نمیکردم به دیگران کمک کنم
‫شنیدم برای آدمای مُسنی که تنها زندگی میکردن ‫کیمچی درست میکردی...
‫و وقت میذاشتی و باهاشون حرف میزدی
‫خب، فقط یه کم از کیمچیِ خودمون بهشون میدادم
‫شما دوتا راجب چی حرف میزنین ‫که انقدر خوشحالین؟
‫خیلی خوبه که می بینم دارین ‫با هم همدیگه حرف میزنین
‫واقعا؟
‫من و خانم یانگ داشتیم راجب ‫بچگی های نام جین حرف میزدیم
‫چی؟ مامان تو که ازم بد نگفتی؟
‫یه کم ازت بد گفت ‫چی؟
‫تو آزمون ریاضیِ دبستان ‫از 100 امتیاز گرفتی 30
‫وای ‫این چیزا رو هم بهش گفتی؟
‫حتما به بابات رفتی
‫یونگ گیو خیلی از ریاضی بدش میومد
‫واقعا؟
‫فکر میکردم شاید به مامانم رفتم
‫اما شدیدا انکارش میکرد ‫و میگفت ریاضیش خیلی خوب بوده
‫هی، دیدی؟ بهت که گفتم ریاضیم خوب بوده
‫چرا حرفمو باور نمیکنی؟
‫مامان، میدونی منظورم اون چیزی که فکر میکنی نبود؟
‫لازم نيست احساس بدی داشته باشی
‫تو اونُ مثل پسر خودت بزرگش کردی
‫باور دارم که بخاطر همین نام جین مرد خوبیه
‫بله، البته، دقیقا
‫شما درست میگین ‫پدر، من اومدم
‫چی شده این وقت شب اومدی اینجا؟
‫این فرشته ی منه
‫فرشته ی تو؟
‫میخوام با دستای خودم ‫براتون شام درست کنم
‫تو برام شام درست کنی؟
‫شی وو بعدا میاد پیشمون
‫بیاین یه شام خانوادگیِ خوب بخوریم، پدر
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫ازم خواستی کمکت کنم برای رئیس شام آماده کنیم
‫اما تنها کاری که میکنی ‫اینه که غذای بیرون بر رو میذاری تو بشقاب؟
‫من این غذاها رو از یه رستوران خیلی معروف گرفتم
‫به هر حال تو که نمیتونی بفهمی
‫باید یه شمع روشن کنم ‫تا یه حس خوب به وجود بیاد
‫من شمعُ روشن میکنم
‫همونطور که انتظارشو داشتم ‫میدونین چطوری یه حس خوب رو به وجود بیارین
‫خب... رئیس از این غذاهای ‫چرب و چیلی خوشش نمیاد
‫جوری رفتار نکن که انگار بهتر از من میشناسیش
‫خانم هو، لطفا برو پدر رو بیار
‫چشم، خانم چویی
‫بیا تنهاشون بذاریم ‫چرا؟
‫وقتی یه خانواده میخوان غذا بخورن ‫چرا باید تو جمع ـشون باشیم؟
‫مگه چه ایرادی داره؟
‫دنبالم بیا ‫صبر کن
‫بعدا دوباره می بینمتون
‫من لی سانگ هیونم ‫لی سانگ هیون. آیگو
‫♪ وایفایِ عشق ♪ ‫آیگو. خدای من
‫چرا داری آواز میخونی؟ ‫♪فکر کنم عاشقت شدم♪
‫♪تو نگاه اول، وایفایِ عشق♪ ‫بسه دیگه. آواز نخون
‫خدای من
‫تنها کاری که کردی اینه که ‫غذای بیرون بر رو گذاشتی تو بشقاب؟
‫من اینو از بیرون بر نگرفتم، پدر
‫به چندتا سرآشپزِ معروف سفارش دادم اینو درست کردن
‫حتی شمع هم روشن کردی
‫این مراسم یادبوده؟ ‫داری دعا میکنی که زودتر بمیرم؟
‫چطور میتونین این حرفُ بزنین، پدر؟
‫نمیخوام درگیرِ این بازیِ مسخره ـت بشم
‫پدر
‫خانم هو، من...
‫برای شام، خورش خمیر سویای پوره شده یِ خانم یانگ
‫و پیش غذایی که درست کرده رو میخوام
‫چشم، رئیس
‫خیلی بهم سخت میگیرین
‫تا حالا شده با من و شی وو...
‫رفتار گرمی داشته باشین؟
‫هیچوقت بهمون نگاه نکردین ‫فقط حرفای زننده بهمون زدین
‫هیچ میدونین با این کاراتون من و شی وو ‫چقدر احساس بیچارگی کردیم؟
‫شوهرت بخاطر تو مُرد ‫چطور جرات میکنی صدات رو ببری بالا؟
‫چند دفعه باید بهتون بگم؟
‫شی وو اون روز مریض شده بود
‫از تب داشت آتیش میگرفت ‫و به سختی میتونست نفس بکشه
‫ترسیده بودم که نکنه اتفاق بدی واسه شی وو بیفته
‫هیچوقت نمیدونستم پدر شی وو ‫آخرش اونطوری میشه
‫واقعا نمیدونستم
‫هر وقت می بینمت، همیشه آخرش اینطوری میشه
‫دیگه برو
‫بیا بریم، مامان ‫شی وو
‫لازم نیست این کارو کنی
‫پدربزرگ هیچوقت ما رو ‫به عنوان خانواده ـش قبول نمیکنه
‫وقت و انرژیت رو هدر نده
‫نمیتونم صداقتِ شما دوتا رو ببینم
‫صداقت؟ چجور صداقتی؟
‫دقیقا از ما چی میخواین؟
‫فقط دو تا دلیل داره که میای دیدنم
‫که ازم بخوای فامیلت رو عوض کنم ‫و شرکتم رو بهت بدم
‫اشتباه میکنین، پدر
‫حتی یه سگ خونگی هم...
‫میدونه کدوم آدم دوسش داره
‫من بیشتر از 80 سالمه
‫فکر میکنین نمیدونم چی تو سرتونه؟
‫پس چرا اون موقع جلوشون رو گرفتین؟
‫باید میذاشتین مامان و بابا ‫همدیگه رو دوست داشته باشن
‫بعدش هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
‫چی؟
‫شما بخاطرِ اشتباه خودتون ‫ما رو سرزنش میکنین
‫پدر بخاطر شما مُرد، پدربزرگ
‫چطور جرات میکنی!
‫هر چقدرم از من متنفر باشین،
‫من وارث هیون گانگم
‫من همه چی رو تغییر میدم
‫به همه نشون میدم که...
‫شما اشتباه میکردین
‫بیا بریم
‫شی وو... شی وو چطور میتونه ‫باهام اینطوری حرف بزنه؟
‫رئیس
‫شی وو
‫خیلی ناراحت بودی؟
‫از این به بعد بدون من ‫نرو دیدن پدربزرگ
‫نباید بری دیدنش
‫چطور میتونم نرم؟
‫چشم مردم به ماست
‫من عروسِ معروفی ام
‫اگه مردم پشت سرم حرف بزنن ‫و بگن به پدرشوهر مریضم اهمیت نمیدم چی؟
‫چیزی که من بیشتر از حرف مردم متنفرم،
‫اینه که جوری رفتار میکنی ‫که انگار اشتباهی کردی
‫من جوری رفتار نکردم که انگار اشتباهی کردم
‫فقط نقشم رو بازی میکردم
‫شی وو، پدربزرگت...
‫حتما باید آخرای عمرش باشه
‫آخرای عمرش؟
‫اون موقع،
‫وقتی به مادر پرستار نگاه میکرد، کُلی می خندید
‫شاید به اون آجوما علاقه داره؟
‫گفت اون با ارزش ترین مهمونیه که تا حالا داشته
‫واقعا؟
‫حتی فکرای عجیب و غریب به ذهنم رسید
‫چه فکرایی؟
‫انگار ما مهمونای ناخواسته ای بودیم ‫که وارد یه خانواده شاد شدیم
‫همچین حسی داشتم
‫مامان، گفتی هفته بعد میری دادگاه، نه؟
‫آره ‫نرو
‫منظورت چیه؟
‫میخوام به عنوان چویی شی وو زندگی کنم
‫به عنوان چویی شی وو، ‫هان گیونگ رو تصاحب میکنم، نه آن شی وو
‫نمیذارم هیچ اثری از خانواده آن بمونه
‫شی وو
‫وقتی کنترل شرکت رو بدست بگیرم،
‫اول اسم شرکت رو عوض میکنم
‫نظرت راجب ایده ـم چیه؟
‫ببخشید
‫تو کی هستی؟ ‫جلوی خونه ـم چیکار میکنی؟
‫م... من...
‫دنبال یه نفر میگردم
‫تو همون آدمی هستی که امروز صبح دیدم
‫هنوز اینجایی؟
‫قبلا این آدمو دیدی؟
‫صاحب سوپرمارکتیه بهم گفت که ‫فکر میکنه اون اینجا زندگی میکنه
‫ببین
‫من صبح زود میرم سر کار ‫و دیر وقت برمیگردم خونه
‫آدمایی که این دور و بر زندگی میکنن رو نمیشناسم
‫پس فقط یه نگاه بهش بنداز
‫آه، خیلی رو مُخه
‫دنبال زنِ فراریم میگردم
‫چی؟ این جین آه نیس؟
‫جین آه رو میشناسی؟
‫آره
‫بله، یونجی؟
‫جین آه، تو یه زن متاهل هستی ‫که شوهرت رو ول کردی؟
‫چی؟
‫واقعا نمیخواین بخورین؟
‫اشتها ندارم
‫لطفا اینجوری نباشین و باهاشون ارتباط برقرار کنین
‫همونطور که خودتون گفتین،
‫حتی سَگا هم میدونن کی دوسشون داره
‫فکر میکنین مدیر چویی اینو نمیدونه؟
‫برای آدمی که خیلی موفقه...
‫حتما خیلی غیرقابل تحمله که ‫خانواده ـش تحقیرش کنن
‫واسه همین مُدام از خودش رفتار بدی نشون میده
‫احتمالا از ته قلب همچین حسی نداره
‫تو هم...
‫فکر میکنی من اشتباه کردم؟
‫نه
‫حتما اون موقع این تصمیم درستی بوده
‫با این حال، برای مادر چویی شی وو...
‫حتما خیلی سخت بوده
‫به نظرم باید درکش کنین
‫اون زن عفریته،
‫نگران بود که نکنه پسرش رو ازش بگیرم ‫و 10 سال مخفیانه بزرگش کرد
‫ده سال بعد با پسرش اومد پیشم
‫واسه همین فامیل مادرش تو شناسنامه ـش ثبت شده
‫اول باید صداقت ـتون رو بهشون نشون بدین
‫شما که از مدیر چویی متنفر نیستین؟
‫فقط نگرانشین
‫پس باهاش رو راست باشین ‫و بهش آرامش بدین
‫باشه
‫همونطور که پیشنهاد دادی ‫باهاشون نشست و برخواست میکنم
‫امروز فرصت خیلی خوبی بود
‫تو که همه چی رو دیدی
‫از بیرون بر غذا خریده بود ‫و خیلی به خودش افتخار میکرد
‫اگه فقط چشم پوشی میکردین و می خوردینش، ‫خیلی خوب میشد
‫پدربزرگم آدم لجبازیه
‫الان بهم گفتی پدربزرگ؟
‫اگه به پدربزرگم نگم پدربزرگ ‫دیگه چی باید صداش کنم؟
‫ممنون، ممنون
‫رئیس
‫براتون یه کم فرنی برنج قهوه ای درست کردم
‫شنیدم واسه سلامتی ـتون خیلی خوبه
‫آیگو. همش تو زحمتت میندازم
‫ممنون، خانم یانگ
‫آیگو، اين حرفا چيه
‫این گرمه ‫بله
‫امتحانش کنین
‫وای، شما که گفتین اشتها ندارین
‫دیدی؟
‫به این میگن صداقت
‫بدون اینکه بهت بگه ازدواج رو ثبت کرده؟
‫تو این دوره زمونه ‫چطور میتونه همچین اتفاقی بیفته؟
‫هیچ کاری بجز فرار کردن ازم بر نمیومد
‫سریع ازش شکایت کن
‫ثبتِ ازدواج بدون اطلاعِ شخص...
‫جرم به حساب میاد
‫میخواستم ازش شکایت کنم
‫اما اگه این کارو کنم،
‫خانواده دشیک از پدر مادرم ‫بخاطر کلاهبرداری شکایت میکنن
‫کلاهبرداری؟
‫اصلا هر چی
‫یه کاری کن که دیگه نیاد اینجا
‫باشه
‫میدونی چقدر واسم سخت بود ‫که از شرش خلاص بشم؟
‫ببخشید
‫وقتی بهش گفتی ‫ول کرد رفت؟
‫بهش گفتم اگه اینجا بمونه ممکنه برنگردی...
‫و ممکنه جایی مخفی بشی ‫که هیچکی نتونه پیدات کنه
‫بهش گفتم اگه امروز بره...
‫تو رو مجبور میکنم که این آخر هفته بری دیدنش
‫وقتی اینو شنید ول کرد رفت
‫ازم میخوای دشیک رو ببینم؟
‫پس میخوای بذاری برگرده اینجا؟
‫اگه صاحبخونه بفهمه که بدون اطلاعش ‫یه اتاق رو اجاره دادم چی؟
‫باشه، ترتیبشو میدم
‫عروس خوشگلم باید ماساژ صورت بگیره
‫چی شده روز عروسی ـمون ‫این همه راه تا اینجا اومدی؟
‫اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
‫چطور میتونی همیشه حرفای شیرین بزنی؟
‫بشین. بشین ‫باشه
‫امروز ملافه، پرده، میز چای و صندلی رو...
‫تحویل میدن به خونه ـت ‫آجوما خونه ـس؟
‫آجوما؟
‫آجوما کیه؟
‫همونی که تو کارای خونه کمک میکنه
‫ما خدمتکار نداریم ‫چی؟
‫پس کی کارایِ خونه رو میکنه؟
‫کی تمیز میکنه...
‫و کی آشپزی میکنه؟
‫ما یه نفر رو داریم که هفته ای دوبار ‫میاد خونه رو تمیز میکنه
‫من و سونگ جو هم نوبتی آشپزی می کنیم
‫اونقدرا هم خوب آشپزی نمی کنیم، ‫اما قابل خوردنه
‫آشغال و شستن لباس چی؟
‫من آشغال رو میذارم بیرون ‫و سونگ جو لباس رو میشوره
‫خدای من. واقعا؟
‫از اینکه نتونستم خوب غذا بخورم ‫وزن کم کردم، نه؟
‫مطمئنم وقتی ازدواج کنیم ‫برام غذای خوشمزه درست میکنی
‫به شدت منتظر اون لحظه ام
‫من آشپزی بلد نیستم ‫چی؟
‫منظورت چیه که آشپزی بلد نیستی؟
‫پس تو این سالها چطوری غذا میخوردی؟
‫بیرون غذا میخوردم
‫فقط بلدم سالاد سینه مرغ درست کنم
‫به مرور زمان میتونی آشپزی کردن یاد بگیری
‫این که مشکلی نیس
‫مان سوک
‫باهام ازدواج میکنی که بشم آشپزت؟
‫آشپزم؟
‫چطور میتونم اجازه بدم ‫این دستایِ خوشگل آشپزی کنه؟
‫خودم این کارو میکنم
‫خودم همه کارا رو میکنم ‫پس لازم نیس نگران چیزی باشی
‫جدی میگی؟
‫راستی، سونگ جو... ‫چی؟
‫سونگ جو چی شده؟
‫سونگ جو خونه ـس ‫باید چیکار کنیم؟
‫منظورت چیه؟
‫اگه تخت و پرده های جدیدمون
‫و مُبلایی که قراره تحویل داده بشه رو ببینه
‫میفهمه که داریم ازدواج میکنیم
‫وای نه ‫حق با توئه
‫باید چیکار کنیم، مان سوک؟
‫آیگو، آیگو
‫سلام، سونگ جو ‫منم
‫بله، بابا؟
‫میخوای دوباره ناهاری که دیروز ‫برات درست کرده بودم رو بیارم؟
‫اما الان برای ناهار خیلی دیره
‫هنوز ناهار نخوردی؟
‫انقدر سرم شلوغ بود که نتونستم ناهار بخورم
‫باشه. همین الان درستش میکنم و برات میارم
‫آیگو.امان از دست تو
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫ممنون
‫آیگو، خیلی خوشمزه بود
‫حتما به مامانت رفتی ‫که انقدر خوب غذا درست میکنی
‫من آشپز خیلی خوبی ام
‫معذرت میخوام، سونگ جو
‫واسه چی؟ ‫همینجوری میگم
‫انقدر سرم شلوغه که نمیتونم ‫مراقب دختر یکی یه دونه ـم باشم
‫حتی نمیتونم کمکت کنم که ‫واسه مراسم نامزدیِ هفته بعد آماده بشی
‫این مال توئه
‫این چیه؟ ‫هدیه نامزدی
‫با این یه ماشین جدید بخر
‫نمیخواد ‫من بیکارم. ماشین لازم ندارم
‫از آدمای بیکار که با ماشین گرون ‫بنزین هدر میدن و الکی میگردن، خیلی بدم میاد
‫دختره ی لوس ‫فقط هر جور دوست داری خرجش کن
‫رفتارت عجیبه
‫یه کاری کردی که بخاطرش ‫ازم معذرت خواهی میکنی، نه؟
‫وقتی احساس بدی داری ‫بهم پول تو جیبی میدی
‫ای خدا. نه... نه ‫من هیچ اشتباهی نکردم
‫چرا، کردی
‫وقتی ابتدایی بودم و نیومده بودی مسابقه پیانوم،
‫برام اسکیت خریدی
‫رفتارت دقیقا مثل اون موقع ـس
‫انقدر مزخرف نگو و برو ‫امشب باید تا دیروقت کار کنم
‫باشه
‫وقتی سرت شلوغه مواظب سلامتیت هم باش
‫دوستت دارم، بابا
‫معذرت میخوام، سونگ جو
‫ممکنه ناراحت بشی،
‫اما یه روزی درکم میکنی
‫خدای من
‫نام جین، خیلی خوشتیپ شدی
‫مثل آلن دلون شدی
‫خوب به نظر میام؟ ‫آره
‫یه کم برام عجیبه
‫واقعا عالی شدی
‫اینم هدیه ی من به رئیس هانه
‫بهش بگو متاسفم که نمیتونم تو عروسیش شرکت کنم
‫چشم. رئیس هان از مینهان گروپ...
‫پدر سونگ جوئه؟
‫پس سونگ جو هم باید اونجا باشه
‫چطور مگه؟ دلت میخواد ببینیش؟
‫آیگو، نه
‫اون با مدیر چویی قرار میذاره. ‫ممکنه مردم بد برداشت کنن
‫ما فقط دوستیم. دوست
‫رئیس ‫بله؟
‫شاید اینو ندونین،
‫اما نام جین فکر میکنه که تو دنیا ‫هیچ دختری بجز جین آه وجود نداره
‫جین آه؟ نام جین تو دوست دختر داری؟
‫دوست دختر کجا بود
‫نه، رئیس
‫اون فقط دوست دوران بچگیِ نام جینه
‫چرا اونُ به نام جین می چسبونی؟
‫من جین آه رو نچسبوندم بهش ‫فقط راستشو گفتم
‫اگه اون صاحب شرکتی باشه که با هیون گانگ کار میکنه،
‫مادرِ مدیر چویی هم میاد اونجا، نه؟
‫احتمالا میاد ‫چون قراره پسرش با دخترِ رئیس هان ازدواج کنه
‫رئیس، منم میخوام باهاش برم
‫باشه
‫تو چت شده؟
‫تو کی هستی که بری اونجا؟
‫میخوام امروز کیمچی آبدار درست کنم ‫پس بمون و کمکم کن
‫نه. منم میخوام باهاش برم
‫نام جین. بیا بریم
‫اوه، داره دیرم میشه
‫عکسِ مامان کجا رفته؟
‫میخوام همه اینا رو بذارم تو انباری
‫بابا انداختتش دور؟
‫امکان نداره. فکر نکنم اون این کارو کرده باشه
‫از لباسی که امروز پوشیدی خوشم میاد
‫باهوش، ظریف و با کلاس به نظر میای
‫ممنون
‫عروسی ساعت چنده؟
‫ساعت 3
‫ساعت 3؟ ‫پس چرا ساعت 3 حرکت کردیم؟
‫اینطوری مراسم عروسی رو از دست میدیم
‫باید یه کاری رو انجام میدادم
‫مسابقه طراحی خوب پیش میره؟
‫آره. کارمندای شرکتم همون طرح هایی که...
‫تو انتخاب کرده بودی رو انتخاب کردن
‫میدونستم که راجبت درست فکر میکنم
‫ای بابا. کاش منم تو مسابقه هیون گانگ شرکت میکردم
‫بعدش به عنوان داوطلبِ موفق انتخاب میشدم
‫دارم شوخی میکنم. شوخی
‫تو خیلی معصوم و بی شیله پیله ای
‫براساس تجربه من،
‫آدمایی که مثل تو احساساتشون رو ‫همون طور که هست نشون میدن...
‫آخرش صدمه می بینن
‫واسه همین...
‫میخوام ازت محافظت کنم
‫میخوام ازت محافظت کنم که تو این دنیای سیاه و چرکین ‫از کثیفی و پلیدی دور بمونی
‫میخوای ازم محافظت کنی یا کنترلم کنی؟
‫هر دوش
‫واووو. خیلی خوشگل شدی، یون شیل
‫هر چند تو عروسیِ اولت خوشگل تر بودی
‫اما بازم خوشگلی
‫احمق نباش ‫من اون موقع خیلی جوون تر بودم
‫معلومه که خوشگل تر از الانم بودم
‫راستی، بهم قول دادی که ‫مشکل اختلاسم رو حل کنی
‫اگه این کارو نکنی، ممکنه با تموم پولایی که ‫امروز هدیه میدن، فرار کنم
‫آیگو
‫مواظب حرف زدنت باش
‫اگه باهاش ازدواج نکنم، من و تو هر دومون ‫آس و پاس میشیم
‫یون شیل
‫خدای من. مان سوک ‫سلام
‫خیلی استرس دارم
‫اگه غش کنم چی؟
‫تو منو داری، یون شیل
‫یون شیل، من، هان مان سوک ‫ازت محافظت میکنم
‫خیلی مردونه ای
‫راستی، سونگ جو هنوز نرسیده؟
‫نکنه عروسی ـمون رو هم ازش مخفی کردی؟
‫نمیتونم این کارو کنم ‫اون تنها دخترمه
‫به اخلاقِ سونگ جو فکر کن
‫اگه جیغ و داد کنه و بگه ‫با عروسی ـمون مخالفه چی؟
‫خیلی میترسم
‫به مدیر چویی گفتم موقعی بیارتش ‫که عروسی داره تموم میشه
‫پس نگران هیچی نباش
‫ممنون
‫عروس : کو یون شیل ‫داماد : هان مان سوک
‫عروس : کو یون شیل
‫داماد : هان مان سوک
‫اینجا چه خبره؟
‫نکنه...
‫درسته. این عروسی پدرته
‫مسخره ـس
‫چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
‫نه
‫اوه. اومدی سونگ جو
‫چرا انقدر دیر اومدی؟
‫تو میدونستی، نه؟
‫معلومه که میدونستم
‫پدرت شخصا ازم خواهش کرد ‫که این کارو براش کنم
‫چطور بعد از اینکه بهم قول دادی ‫جلوشو میگیری، اینکارو کردی؟
‫دیگه تو زندگیِ پدرت دخالت نکن
‫از این به بعد... من کسی ام که کنارت می مونم
‫چویی شی وو
‫مگه خودت نگفتی که اعتماد و احترام ‫برامون آرامش میاره؟
‫اما،
‫حالا که حتی نمیتونم بهت اعتماد کنم...
‫رابطه ـمون چه معنایی داره؟
‫خب که چی؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫تو دیگه...
‫کارت تمومه
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قلبم یهویی شروع کرد به تُندتر زدن ‫و نمیدونستم دلیلش چیه
‫پس دلیلش این بوده
‫داری از خونه فرار میکنی؟
‫داری میگی سونگ جو از خونه فرار کرده؟
‫بالاخره مطمئن شدم
‫ازدواج بدون عشق،
‫قرار گذاشتن با یه نفر ‫فقط بخاطر اینکه منافع مشترک داریم...
‫و ازدواج کردن
‫نمیتونم هیچکدوم از این کارا رو کنم